игра слов — «shower» — душ, поток, ливень, завалить подарками
2
Вакуумная емкость для забора крови
3
коалиция за права национальных, а позже — и сексуальных меньшинств
4
на самом деле, прозвище Барри «Bellmen» — означает «посыльный, коридорный», но дословный перевод его звучит как «Человек-колокольчик». Во всяком случае, это звучит эстетичнее