4
Юда — злой дух, пришедший из карело-финских верований, известный в северных областях.
5
Пральник — инструмент вроде совка на ручке, которым колотили белье в процессе стирки.
6
Закрадный мир — мир мертвых; от «за крадой», то есть погребальным костром.
7
Перынь — святилище над Волховом, возле озера Ильмень (Ильмерь), посвященное женским божествам.
8
Дивии — дикари, дикие.
9
Зелейница — ведунья, знающая травы, то же, что травница (от слова «зелье» (с «ь»), то есть травы).
10
C 15 августа.
11
Первоначальный вариант написания современного слова «крапива».
12
Большой локоть — два обычных локтя по 54,7 см, то есть чуть больше метра.
13
Ольгица — от литовского Algita и к русско-варяжскому имени Ольга отношения не имеет.
14
Криевсы — славяне.
15
Рагана — ведьма.
16
То есть им меньше трех лет.
17
Вопреки распространенному представлению о том, что боевые топоры викингов были огромными и даже обоюдоострыми, на самом деле ранние боевые топоры этой эпохи имели длину лезвия всего 10–15 см, ширину 9–12, а вес 200–350 г, то есть для женских рук подходили лучше любого другого оружия.
