43
индиец, получивший образование в английской школе; чиновник или клерк в Индии
44
на самом деле в футе, естественно, двенадцать дюймов
45
Джефферсон Томас (1743 – 1826) – третий президент США (1801 – 1809), автор проекта Декларации независимости
46
4 июля 1776 г. была принята Декларация независимости США
47
Моя дорогая (фр.)
48
другое «я» (лат.)
49
представитель религиозной группы зороастрийцев, переселившихся в Индию в VII—XII веках из Персии
50
улица (исп.)
51
британская военная награда
52
«датские деньги» – поземельный налог в средневековой Англии
53
ускорение силы тяжести на полюсе 9, 83, на экваторе 9, 78 м/с^2
54
вулкан (4170 м) на острове Гавайи
55
имеется в виду остров Гавайи
56
«Пятое мая! Свобода! Пятое мая!» (исп.); 5 мая 1862 года мексиканская армия одержала первую победу вблизи города Пуэбло над войсками вторгшихся интервентов
