Fortuna fingit latratque, ut lubet – судьба лепит и мнет, как ей заблагорассудится (Плавт Тит Макций).
47
Вертухай – надзиратель (жарг.)
48
Мохнатая – богатая (жарг.)
49
Крытка – тюрьма (жарг.)
50
Хозяин – начальник (жарг.)
51
Майн либер хэр – мой дорогой господин (нем.)
52
Мойры – в греческой мифологии богини судьбы; их имена: Лахесис (дающая жребий), Клото (прядущая) и Атропос (неотвратимая).
53
Макошь, Мокошь, Мокуша – старшая из трех богинь-прях судьбы в славянской мифологии, древнейшая богиня, матерь богов; в православии образ Макоши слился с образом Параскевы Пятницы.