4
В русском переводе, очевидно из соображений цензуры, этот рисунок был пропущен. (Прим. автора fb2)
5
Старый обычай, если скрестить пальцы, когда врешь, то ложь прощается. (Прим. перев.)
6
Перечислены те птицы, которые сейчас находятся под охраной. (Прим перев.)
7
В русском переводе отсутствует дальнейшая часть текста, где политики сравниваются с самодовольными обезьянами. Очевидно, усмотрев аналогию в характеристике американских и советских политиков, цензура сократила следующий текст:
He wrote a story one time about an optimistic chimpanzee who became President of the United States. He called it “Hail to the Chief.” The chimpanzee wore a little blue blazer with brass buttons, and with the seal of the President of the United States sewed to the breast pocket. It looked like this:
Everywhere he went, bands would play “Hail to the Chief.” The chimpanzee loved it. He would bounce up and down.
(Прим. автора fb2)
