5
Все для вящей славы божьей (лат.)
6
Каноник – член совета при епископе, участвующий в управлении епархией.
7
Упорный труд все побеждает (лат.)
8
Труд не бремя, а благодеяние (лат.)
9
Отче наш…» (лат.)
10
Прасол – в дореволюционной России оптовый скупщик сельскохозяйственных продуктов.
11
Приор – настоятель небольшого католического монастыря.
12
Схизматы – раскольники; обычно католики так называли православных христиан.
13
Мисюрка-прилбица – воинское наголовье; железная шапка с тульей, доходящей до лба.
14
Да хранят тебя боги (лат.)
15
Слава – тень добродетели (лат.)
16
Судьба помогает сильным (лат.)
17
Кнехты – слуги (нем.); в данном случае вооруженная охрана рыцаря, всадники.
18
Битва Ливонского ордена с русскими войсками в 1501 году, где рыцари потерпели поражение.
19
Комтур – управляющий укрепленным замком Ливонского ордена (который был филиалом Тевтонского ордена в Прибалтике).
20
Кулеврины – длинноствольные артиллерийские орудия (15–17 вв.) различных калибров (диаметр канала 4,2–24 см), применяющиеся для точной стрельбы на дальние расстояния.
