Chittling Street, видимо намек на требуху, chitterlings – прим.перев.

Копролиты – окаменевшие экскременты древних животных. – прим.перев.

Силиконовые мозги троллей на холоде заметно ускоряются из-за эффекта сверхпроводимости. Это объясняется в других книгах Пратчетта – прим.перев.

Piecemaker – буквально "Кускотворец" но с намеком на Peacemaker – "Миротворец".

В США и Европе принято украшать лужайки фигурками гномов. Для гномов в Анк-Морпорке "украшение для лужаек" является весьма страшным оскорблением. – прим.перев.