Первоклассный бог. Не из тех, что с щупальцами, конечно. – прим.авт.

Ваймс придерживался политики "Чистый стол". А вот стратегию "Чистый пол" он как-то упустил из виду. – прим. авт.

Намек на декартовское "я мыслю – следовательно, я существую" – прим.перев.

Cogito ergo sum (лат.) – Я мыслю, следовательно, я существую. Изречение Декарта. Здесь обыгрывается, что sum в английском значит "суммировать". – прим.перев.