Терпение – одна из главных добродетелей гномов. – прим. авт.

Deviante – прим.перев.

Ettercap Street, Money Trap Lane, Crybaby Alley, Scuttlebutt Court, The Jeebies, Pellicool Steps – прим.перев.

Turpitude – прим.перев.

Yan Rockhammer – прим.перев.

"I never drink (пауза) wine" - знаменитая фраза Дракулы – прим.перев.

Констебль Visit, это сокращение от его полного имени Visit-the-Infidel(вариант: Ungodly)-with-Explanatory-Pamphlets, происхождение его прозвища Тазик (Washpot) неизвестно – прим.перев.