видимо, Ваймс хотел по привычке назвать Раду капралом, но во-время спохватился– прим. перев.

Mr. Pessimal – это слово является антонимом к слову optimal, что значит оптимальный, наилучший. Очевидно что антонимом будет пессимальный, наихудший из возможных – прим. перев.