Ваймс намекает что Mr. Shine звучит похоже на название бытовой химии всякой, типа Mr. Proper.

Phyllite – филлит, сланец такой – прим.перев.

Nils Mousehammer – прим.перев.

Gabbro, магматическая горная порода – прим. перев.

Club – игра слов, означает и "дубина" и "клуб". Первести невозможно, сорри ( – прим. перев.

По крайней мере каждый из тех, кто не занимает маленькую симпатичную урну с пеплом – прим.авт.

Golden Wouter – прим.перев.

Dead Marmoset Gang – прим.перев.

Pigsty Hill – прим.перев.

clang – тенденция гномов обвешиваться всяким оружием, википедия уверяет, что это референс на bling – всякие ювелирные побрякушки, которыми увешивают себя певцы хип-хопа – прим.перев.