Rhys Rhysson, Подземный Король, знакомый читателям по книге The Fifth Elefant – прим.перев.

Ха'ак – это чрезвычайно оскорбительное гномье словечко для женщин, которые открыто демонстрируют свою принадлежность к женскому полу, что считается у гномов крайне неприличным поведением. – прим.перев.