13
Нагая – барак для военных, в котором могло размещаться до 80 человек.
14
Кэнсай – Святой меч, прозвище Миямото Мусаси.
15
Барбакан – внешнее укрепление перед замком, предназначенное для защиты при осаде.
16
Юки-Онна – Снежная дева, злой персонаж японской мифологии.
17
Вакасю – молодой актер, изображающий женщину..
18
Бати – что-то вроде медиатора, которым играли на сямисэне.
19
Коута – короткая песня, стиль игры на сямисэне.
20
Действительно, в средневековой Японии существовал обычай преподносить в дар возлюбленным фалангу пальца. Есть история о самурае, который был влюблен сразу в двух мальчиков и каждому подарил по фаланге мизинца. Гейши, как правило, действовали осторожнее: покупали фаланги у могильщиков. Ведь и правда: на всех пальцев не напасешься. Неизвестно только, как им удавалось долго скрывать от кавалеров целостность собственных пальцев.
