Примечания
1
Здесь и далее, по японскому обычаю, фамилия ставится впереди имени.
2
Сегун – верховный военачальник. С 1192 по 1868 год верховная власть в Японии принадлежала сегунам.
3
Для удобства читателей, здесь и далее японская система летоисчисления заменена на Григорианскую. 1616 год в Японии назывался бы вторым годом Гэнна.
4
Дайме – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии, удельные князья.
5
Харуми – весенняя красота.
6
С историей жизни Сенкевича можно ознакомиться, прочтя первую книгу цикла, «Клинок инквизиции».
7
Бакуфу – правительство при сегуне.
8
Моммэ – японская серебряная монета.
9
Кицунэ – японское название лисы. Здесь имеется в виду – лиса-оборотень. Существо со сложным, непредсказуемым характером. Может творить зло, а может – добро. Умеет обращаться в женщину.
