Опубликованный в 1945 г. роман Ивлина Во (1902-1966).
86
Имеется в виду рассказ У. У. Джейкобса «Лапка обезьяны» (1902).
87
Перевод В. Марковой.
88
Луиза Брукс (1906-1985) – кинозвезда 1920-1930-х гг., эталон женщины-вамп.
89
Званый вечер (фр.).
90
Отлично, дочка (фр.).
91
Пробужденные на заре призывом стража, влюбленные расстаются после проведенной вместе ночи, проклиная слишком рано наступивший день, – такова столь же неизменная, как и у пасторелы, тема данного жанра, наименование которого, «альба», встречается иногда в начале стихотворения и постоянно, в качестве рефрена, в конце каждой строфы.
