Игра слов на французском. Griselle – шлюшка (арго), en grisaille – в сером, изображённая в серых тонах.

Шейн П.В. Великоросс в своих песнях, обрядах, верованиях, легендах и т. п. Спб, 1900, Т1.

Соболев А.Н. Тёмные силы славянского язычества в наши дни. 1931,(неопубл.)

"Девятка" – жаргонное название пистолета "Маузер мод. 1912", модернизированного под 9-мм патрон, принятый в кайзеровской армии. Сочетание длинного ствола с увеличенным калибром принесло "девятке" славу одного из самых мощных пистолетов, выпущенных в 20-м веке (а из револьверов с ним могли тягаться лишь длинноствольные "Кольты" 45-калибра и аналогичные модели).