10
Кочедыжник — цветок папоротника (др. слав.).
11
Иль-де-Франс — область Франции вокруг Парижа.
12
Кеназ — князь (тюркск.).
13
Текин — конь ахалтекинской породы.
14
Стадий — расстояние, проходимое человеком спокойным шагом за время восхода солнца, то есть в течение 2 минут. Приблизительно 178 м.
15
Выход — дань.
16
Ныне Судак.
17
Сантодоро — генуэзское наименование княжества Феодоро со столицей в Мангупе.
18
Фейри — общее название для всех волшебных существ Британии.
19
Портариус — привратник.
20
Новиций — звание послушника до принятия им монашеских обетов.
21
Кутюмы — местные законы.
22
Аргус — в греч. мифологии стоглазый страж Зевсовых стад.
23
Банки — скамьи гребцов.
24
Армигер — оруженосец.
25
Визитатор — церковный ревизор.
26
Фра — брат, обращение к итальянским священнослужителям.
27
Клотик — верхушка мачты.
28
Нок-рея — конец реи.
29
Свинопас — император Никифор I в юности был свинопасом.
30
Викарий — помощник, заместитель священнослужителя высокого ранга.
31
Mano a mano — один на один (ит.).
32
Бальи — королевский чиновник, осуществляющий в основном судебные полномочия на территории бальяжа (адм. единица Англии).
33
Vale — «Будь здоров!» (лат.).
34
Миф о несчастном охотнике Актеоне. Юношу, увидевшего купающуюся богиню Артемиду (Диану), она в гневе превратила в оленя, которого растерзали собственные псы.
