27
Хлеб-касабе. — Хлеб из молотой юкки. Юкка — род древовидных вечнозеленых растений семейства агавовых
28
Criminales, maricones, vagabundos! (исп.). — Преступники, педерасты, бродяги!
29
Чиримойо. — Тропическое дерево с небольшими зелеными плодами, по вкусу напоминающими дыню
30
Кетсаль. — Священная птица древних майя и ацтеков
31
Сопилот. — Латиноамериканский стервятник с черно-зеленым оперением и красными перышками на голове
32
Порфир — вулканическая горная порода с кристаллическими вкраплениями
33
«СС». — Secret Service. Буквально «Секретная служба». Спецподразделение, охраняющее президента США. Имеет широкие полномочия, вплоть до налоговых проверок, и ловли фальшивомонетчиков. С 2002 года входит в состав Службы внутренней безопасности США. В данном произведении служба охраны Председателя Совета президентов Земли
