37
Шпангоут – деталь поперечного набора судна, своего рода ребро.
38
Крюйт-камера – пороховой погреб.
39
Кортик – в ХVI веке это оружие ничем не напоминало нынешнее и более походило на короткую широкую саблю.
40
Мулинет – фехтовальный прием.
41
Эскуриал – резиденция королей Испании.
42
Джинеты – род испанской легкой кавалерии.
43
Темрява – темнота (укр.).
44
Байдаки – так именовали украинских казаков в честь основателя Запорожской Сечи, польского магната князя Байды-Вишневецкого.
45
Посмотрите, ребята! Никак господин немец к нашему очагу прибыл?
46
А у нас с немцами беседа короткая, как поросячий хвост.
47
Если деньги есть – ставь чарки для всего общества, а когда нет – будь добр под мышки и в пруд, или как там его, в канал!
48
Лихоманка тебя побери, пес вонючий. Чтоб тебя подняло да уронило, чтоб тебе в Христову Пасху пасок не есть. А что съешь, чтоб то тебе и вылезло! Разве я немец? Глаза-то лупатые тряпочкой протри. Меня, природного казака, немцем обзываешь?
