75
Цeлибaт – обет целомудрия и безбрачия.
76
Энц (или эн) – «господин» на провансальском наречии.
77
Пат – ситуация в шахматной игре, когда королю, оставшемуся одному на доске, непосредственно ничего не угрожает, но ходить ему при этом некуда.
78
«К вящей славе Господней!» (лат.).
79
Бальяж – административно!судебный округ.
80
Hoбeль – общинный староста.
81
Ремоден – денежная единица, ходившая в графстве Альбижуа (1 ремоден=62 сантимам).
82
Седло амазонки – женское седло, предполагающее посадку боком: одна нога в стремени, другая находилась на специальном крюке.
83
В Тулузе сохранялись республиканские принципы управления еще с римских времен вплоть до XVIII века; городской капитул (совет) составляли 24 консула.
84
Эсхар – место одного из множества ежегодных слетов КСП.
85
КСП – Клуб самодеятельной песни.
86
Стихи провансальца Эн Юк Брюнета, XIII в.
87
Вельва – пророчица в скандинавской мифологии.
88
Амфисбена – геральдическая эмблема. Змея с двумя головами.
89
Полный текст письма приводится в книге Бонкомпаньо «Колесо Венерино».
90
Армигер – эквивалент оруженосца.
91
Хауберк – кольчужный доспех с капюшоном. В данном случае кольчужный капюшон.
92
До сих пор известный в Норвегии вид состязания, когда два противника, усевшись на бревна (первоначально – бушприт корабля), стараются сбить друг друга ударами мешков, набитых слежавшейся шерстью.
