13
Линялый сокол – взрослый, опытный.
14
Бертран де Борн – известный рыцарь!менестрель конца XII в. Вначале сражался против Ричарда, позднее стал одним из его апологетов.
15
Бобби (сленг) – прозвище английских полицейских.
16
Намет – небольшой плащик, надеваемый рыцарями в Святой Земле поверх шлема, чтобы избежать перегревания.
17
Меа culpa – «моя вина» – установленная формула начала католической исповеди.
18
Aqua vita – буквально: «вода жизни».
19
На копье – то есть с ходу, штурмом.
20
Клепсидра – водяные часы.
21
Кевлар – синтетическая ткань для производства бронежилетов.
22
нежелательная особа.
23
Каер Урмарк – город, упоминаемый Гальфридом Монмутским в «Истории Бриттов». Современными историками его местонахождение не установлено.
24
Хена – богиня смерти у кельтов.
25
Ану – богиня вод у тех же кельтов.
26
Св. Корнелий никогда не существовал. Христианизированная форма имени кельтского бога лесов Кернунноса, имевшего вид человека с оленьими рогами и раздвоенными копытами.
