11
Bоинская должность в римской армии, типа начальника отдела прокуратуры, который занимался самовольщиками и дезертирами.
12
Сторукие великаны. Мифический образ.
13
Oбычный способ самоубийства у римских воинов.
14
Сушеная саранча у жителей Малой Азии — как у нас сушеная вобла. Выдавали бы там пайки, без сушеных акрид не обошлись бы!
15
Территория современной Армении. Римляне служить там желанием не горели. И не зря!
16
праздничный пирог.
17
Да не галдите, сам знаю, что римляне так не говорили. Дается приблизительный перевод, близкий нам по звучанию.
18
Упрощенное повествование, но и из него видно, что почитывал начальник бузулуцкой милиции Библию, почитывал, хоть и в рядах партии состоял!
19
А не продавай баллисты персам, тогда и спать спокойно будешь!
20
Это, конечно, не показатель, только вот трудно сказать, откуда традиция пошла — платить так предателям: с Иуды или от нашей сегодняшней действительности? Сомнения берут, особенно сейчас, когда стало ясно, кто и кому, а главное — когда за предательство платил.
