1
Великий доместик, логофет дрома — высшие должности византийской империи. Соответствуют положению главного министра. — Здесь и далее примеч. автора.
2
Варанги — варяги, наемная византийская гвардия, комплектовавшаяся из выходцев с севера.
3
Топотирит палатинов — начальник дворцовой стражи.
4
Монахи-василиане — последователи духовного направления православной церкви, основанного святым Василием. Вели уединенную, почти отшельническую жизнь.
5
Арианство — еретическое учение в христианстве, почитавшее Бога Отца превыше Бога Сына.
6
Протиктор — младший офицерский чин в византийской армии.
7
Симония — продажа церковных должностей.
8
Букеларий — телохранитель.
9
Архонт — правитель.
10
Ксенохийон — странноприимный дом.
11
Понт Эвксинский — Черное море.
12
Солярный — солнечный.
13
Фелука — двухмачтовое парусно-гребное судно, широко применявшееся турецкими пиратами.
14
Сифонофор — дословно «несущий огонь», агрегат для метания греческого огня, своеобразный огнемет.
15
Божьи ангелы со мной! (итал.)
16
Мултазим Иблис — «мытарь дьявола» (тур.).
17
Умбон — выпуклая металлическая пластина в центре щита.
18
«Граци» — «благодарю» (итал.).
19
Выдыбай — выплывай.
20
«Олений остров» — остров Олни на реке Северн.
21
«Одрюк» — Эдрик.
22
«Охсфьорд» — Оксфорд.
23
Книги Судного дня — составленный по приказу Вильгельма Завоевателя реестр всех земельных владельцев Англии.
24
Бесерменский — восточный.
25
Клибанофоры — византийские тяжело вооруженные всадники.
26
Бандон — кавалерийское подразделение византийской армии, около 300 человек.
27
Дофор — знаменосец.
28
Бальи — чиновник, возглавлявший судебно-административный округ.
29
Электоры — светские и духовные сеньоры, имевшие право голоса на выборах императора Священной Римской империи.
30
Турмарх — командующий кавалерией.
31
Иперпер — крупная золотая монета, введенная Алексеем Комнином.
32
Ритер — рыцарь.
33
Катаскопои — «смотрящие вниз», наименование сотрудников Бюро Варваров.
34
Бюро Варваров — византийская служба внешней разведки.
35
Эпарх — градоначальник.
36
Фрязины — общее название итальянцев.
37
Джинет — андалузский жеребец.
38
Ахтеркастль — кормовая башенка.
39
Севаст, ипат, патрикий — титулы византийской знати.
40
Выя — шея (старослав.).
41
Протехизма — внешняя стена (греч.).
42
Схола — здесь: отряд византийской дворцовой стражи (греч.).
43
Агора — торговая площадь (греч.).
44
Констебль — в XII в. в Англии наименование командующего рыцарской кавалерией, аналог французского «коннетабль».
45
Дестроер — рыцарский конь.
46
Нао — корабль, широко использовавшийся в северных морях.
47
Гранадский карацин — кольчуга густого плетения, изготавливаемая мастерами мусульманской Гранады.
48
Аршер — воин-лучник.
49
Мандрыки, или дукторы — проводники, лоцманы.
50
Хвиллоны — крестовина, эфес.
51
Иперпер — византийская монета.
52
Deus vult — «Божья воля» (лат.).
53
Четьи минеи — сборник церковно-учительных текстов.
54
Аманта — дословно «возлюбленная», здесь — прекрасная дама.
55
Новик — оруженосец на Руси.
56
Обол — мелкая медная монета.
57
Фортификации — наука о строительстве крепостей.
58
Полиаркетика — наука о взятии их.
59
Манор — отдельное владение, хутор.
60
Тать — вор, разбойник.
61
Pax vobiscum — мир вам (лат.).
62
Лайрд — шотландский аналог слова «лорд».
63
Влес, или Велес — славянское божество, скотий бог, одним из основных воплощений его считался змей.
64
Брабассон — дословно «житель Брабанта». В Средние века брабантцы настолько часто становились наемниками, что само их название стало нарицательным.
65
Арьербан — королевское ополчение.
66
«Miserere mea!» — «Помилуй мя, Господи!» (лат.)
67
Квадрига — колесница, запряженная четверкой лошадей.
68
«Иншалла» — «Если Аллаху будет угодно».
69
Рамена — плечи.
70
Ахтерштевень — кормовая оконечность.
71
Тезоименитство — день ангела монарха.
72
Энки — божество справедливости и знания у древних вавилонян, человек-рыба.
73
Номмо — по преданию племени дагонов, предки, научившие людей говорить и работать, на вид — полулюди-полузмеи.
74
Наги — индийские божества, змеи, изменяющие облик по желанию, живущие под землей и иногда вступающие в браки с земными царями.
75
Кекропс — древнегреческий бог со змеиным хвостом вместо ног, первый царь Афин, сын богини Геи.
76
Фуси и Нюйва — по японской легенде, люди-змеи, спасшиеся от всемирного потопа в тыкве горлянке и ставшие прародителями рода человеческого.
77
Сем — славянское божество, охраняющее дом и его обитателей, на вид — змея с двумя ногами.
78
Оммаж — клятва феодальной верности.
79
Манталеты — полевое передвижное укрепление, своеобразный забор на колесах, рус. «гуляй-город».
80
Эсквайр — дословно «щитоносец», то же, что «оруженосец».
81
«Те Део, Лаудамус» — «Тебя, Бога, хвалим».
82
Кевлар — синтетический материал, идущий на изготовление бронежилетов.
