Мильтон Дж. Потерянный рай. Пер. А. Штейнберга. – Дж. Н.
10
Местное название Бомбея – Мумбай. – Примеч. пер.
11
Конфиденциальность (лат.). – Примеч. пер.
12
В «Илиаде» – возница Ахилла. – Примеч. пер.
13
На время (лат.). – Примеч. пер.
14
Без сомнения (лат.). – Примеч. пер.
15
Бестактности Киплинга в отношении индийской контрразведки не ограничились делом, известным как «родословная белого жеребца». Читатели Киплинга знают, что Стрикленд и его секретная деятельность упоминаются не только в «Киме», но и в целом ряде рассказов. Стрикленд описывается как искусный разведчик, хотя, конечно же, не такой рафинированный интеллектуал, как Холмс. Он мастер маскировки и прекрасно знает местные индийские обычаи и фольклор, особенно тайные доктрины сомнительного свойства. – Дж. Н.
