Книга: Шерлок Холмс в Америке
Назад: 11
Дальше: 24

12

Ирландский монах, прозванный Мореплавателем, который, согласно легенде, первым из европейцев добрался до берегов Америки.

13

Да (швед.).

14

Скандинавский алкогольный напиток крепостью около пятидесяти градусов; название происходит от латинского выражения, означающего «живая вода».

15

1 кварта равна 1,14 литра.

16

Знаменитое кладбище в Аризоне, где находили последний приют преступники и люди, погибшие насильственной смертью и не опознанные родственниками.

17

Крупное месторождение золотосеребряных руд в США, в штате Невада.

18

Так Рафферти называет описанный выше пистолет по названию производителя, компании «Стивен армс».

19

Самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, ставшее переломной точкой в конфликте северян и конфедератов.

20

Намек на уроженца Сок-Сентра Гарри Синклера Льюиса, видного американского писателя, первым в США получившего Нобелевскую премию.

21

Так называемый «пятицентовый король», открывший сеть магазинов самообслуживания, в которых все товары можно было приобрести по пять центов.

22

Четырехместная карета с открывающимся верхом.

23

Легендарная жительница Дикого Запада, участница Индейских войн и шоу Буффало Билла; известна своими притязаниями на знакомство и даже брак с Диким Биллом Хикоком.
Назад: 11
Дальше: 24