9
Первый иллюстратор рассказов о Шерлоке Холмсе.
10
Разновидность мушкета, распространенного на Ближнем Востоке в XIX веке.
11
Уотсон был ранен во время Второй англо-афганской войны в битве при Майванде, которая произошла 27 июля 1880 года.
12
Ирландский монах, прозванный Мореплавателем, который, согласно легенде, первым из европейцев добрался до берегов Америки.
13
Да (швед.).
14
Скандинавский алкогольный напиток крепостью около пятидесяти градусов; название происходит от латинского выражения, означающего «живая вода».
15
1 кварта равна 1,14 литра.
16
Знаменитое кладбище в Аризоне, где находили последний приют преступники и люди, погибшие насильственной смертью и не опознанные родственниками.
17
Крупное месторождение золотосеребряных руд в США, в штате Невада.
18
Так Рафферти называет описанный выше пистолет по названию производителя, компании «Стивен армс».
19
Самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, ставшее переломной точкой в конфликте северян и конфедератов.
20
Намек на уроженца Сок-Сентра Гарри Синклера Льюиса, видного американского писателя, первым в США получившего Нобелевскую премию.
21
Так называемый «пятицентовый король», открывший сеть магазинов самообслуживания, в которых все товары можно было приобрести по пять центов.
22
Четырехместная карета с открывающимся верхом.
23
Легендарная жительница Дикого Запада, участница Индейских войн и шоу Буффало Билла; известна своими притязаниями на знакомство и даже брак с Диким Биллом Хикоком.
