15
«Не верь, не бойся, не проси».
16
Каждый сам кузнец своей судьбы (лат.).
17
Добрый вечер! Прошу вас, проходите, дорогие гости! Садитесь к столу, грейтесь у очага! (Нем.)
18
Друзья господина Берестова – мои друзья! Им всегда рады в этом доме! (Нем.)
19
Гость в доме – Бог в доме! (Нем.)
20
О, мой бог! Как это получилось, господин Берестов? Кто ранил этого молодого человека? (Нем.)
21
Несчастный случай во время охоты, госпожа Штайнбек. (Нем.).
22
Ничего страшного. (Нем.).
23
Приятного аппетита, дорогие гости! (Нем.)
24
Вам неудобно? (Нем.)
25
Он не знает, куда ему положить свое ружье. (Нем.)
26
Пожалуйста (нем.)
27
Спасибо (нем.)
28
Где я могу вымыть руки с дороги, дорогая госпожа Штайнбек? (Нем.)
29
Немецкие солдаты, немецкие офицеры… (Нем.)
30
Попрошу господина предъявить его документы! (Нем.)
31
Попрошу господина предъявить его документы! (Франц.)
32
К чему весь этот спектакль, лейтенант? (Франц.)
33
Вы обязаны предъявить документы по первому требованию представителя пограничной охраны Королевства Польского! (Франц.)
34
Я просил вас предъявить документы, а не это… (Франц.)
35
«История Восточной Империи». (Нем.)
36
Разорванная на полоски старая ткань, из которой ткутся домашние половики (диалектн.).
37
«У красного рака» (нем.).
38
Поселок и одноименный курорт на Южном Урале, в Челябинской области, прославленный своими горными озерами, лесами и расположенным неподалеку минералогическим Ильменским заповедником.
