28
Карадениз – буквально Черное море, Ассак – Синее море (ранее Бахр-Ассак) – Азовское море (турецк.).
29
Миср – в Оттоманской империи название Египта.
30
Гяур – неверный, иноверец.
31
Шкертик – корабельный шпагат, тонкая веревка.
32
Правил в далеком 1985 году еще дед нынешнего императора Петр IV, а наследником цесаревичем считался его отец – Александр Петрович, будущий Александр IV.
33
Польская националистическая фракция Государственной думы, требовавшая независимости для западных губерний.
34
Йолишке (Чочка) – Керченский пролив (турецк.).
35
Грот-мачта – кормовая мачта двухмачтового парусного судна.
36
Иблис – в мусульманской мифологии ангел, противопоставивший себя Богу, то есть дьявол.
37
Ифрит – демон в мусульманской мифологии.
38
Турпал Эла – «витязь», «богатырь». Зять пророка Мухаммеда, прославленный своей доблестью.
39
Балзимахи – турецкое название Ейска.
40
Пул – мелкая разменная монетка, чаще всего медная.
41
Ты произошел не от обезьяны, а от верблюда, чертов дурак! (Нем.)
42
Не имею права (нем.)
43
Канонерская лодка – военное судно с небольшой осадкой, приспособленное для действий по побережью, на мелководье, в устьях рек и в судоходной их части.
44
«Гордый орел» (нем.)
45
Корветтен-капитан в шкале немецких военно-морских званий соответствует капитану третьего ранга (или майору сухопутных войск).
46
«Волга» (тюркск.).
47
Трик-трак – европейский вариант известной игры, считающейся прадедушкой всех игр, где присутствуют доска и фигуры, а ходы определяются броском игральных костей.
