Кока-колу, пожалуйста (исп.).

Сандалии на веревочной подошве.

Фактотум — доверенное лицо, беспрекословно выполняющее любые поручения.

Американский легион — организация ветеранов войны.

Кони-Айленд — известный увеселительный парк в Нью-Йорке.

«Федора» — мягкая мужская шляпа с продольной вмятиной (амер.).

Боло — галстук в виде шнурка с орнаментальным зажимом.

Блэк-джек — карточная игра, то же самое, что и очко.

Автор выдумал для обозначения такого характера «русское» слово tiltsis.

Гитмо (Gitmo) — жаргонное название города и порта Гуантанамо, распространенное среди военнослужащих базы ВМФ США.

Козел (исп.). В испанском языке это слово имеет не менее оскорбительный смысл, чем в современном русском.

Проводник — здесь: человек, выступающий в роли посредника между различными преступными группировками и между преступным миром и полицией.

Полиграф — прибор, фиксирующий физиологические реакции человека. Применяется в криминалистике, так как данные, снятые во время допроса, позволяют установить, говорит человек правду или лжет. Поэтому его обычно называют детектором лжи.