6
«Лига плюща» — общее название восьми старейших и самых престижных университетов восточной части США.
7
Бюро стратегических служб — одна из правительственных разведывательных организаций США, создана после Второй мировой войны.
8
Даллес Джон Фостер (1888-1959) — крупный государственный деятель США, дипломат. В 1953-1959 гг. государственный секретарь США.
9
Паэлья — испанское блюдо из риса с шафраном, мяса, курятины, рыбы и других морепродуктов и овощей.
10
«Черная маруся» — так в сталинские времена часто называли машины для перевозки арестованных.
11
Сеньориты! Красотки! (исп.)
12
В Великобритании, США и других странах, где принята английская система мер. калибр нарезного оружия измеряется в долях дюйма.
13
Эстес — сенатор Эстес Кифовер. Айк — президент США генерал Дуайт Эйзенхауэр.
14
Дези Арнес (1917 — 1986) — популярный джазовый исполнитель, руководитель оркестра.
15
Иводзима — маленький (21 кв. км) вулканический островок в Тихом океане, где в феврале 1945 г. происходили ожесточенные сражения между американскими и оборонявшимися японскими войсками.
