Книга: Гавана
Назад: 35
Дальше: 43

36

Гринго (gringo, ucn.) — пренебрежительное наименование жителей США в Латинской Америке; можно перевести как «паршивый американец».

37

Служба военной разведки (исп.).

38

Лейтенант-коммандер — звание, соответствующее капитан-лейтенанту в ВМФ США.

39

Атакующие (исп.).

40

Быстро (исп.).

41

Здесь: мужская гордость, мужское достоинство (исп.).

42

«Мэн» — военный корабль США, взорвавшийся по неизвестным причинам в гавани Гаваны 15 февраля 1898 г. Его гибель, наряду с несколькими другими подобными инцидентами, послужила поводом для начала американо-испанской войны и вторжения войск США на Кубу, где уже около трех лет шло восстание против испанского владычества. Существует мнение, что уничтожение корабля было провокацией американцев, которая дала им повод развязать войну.
Назад: 35
Дальше: 43