57

Патио — внутренний дворик в испанских домах.

58

Большая — имеется в виду fifth (одна пятая галлона), около 0,76 литра.

Не знаю что (фр.).

Выражения из жаргона стрелков, обозначающие положение точки попадания по отношению к «яблочку» мишени по аналогии с циферблатом часов.

Королева Маб — владычица фей и эльфов, посылающая людям сны (англо-ирландский фольклор).

Назад: 56

На главную: Предисловие