4
Метис (исп.).
5
1 фут (12 дюймов) равен 0,3048 м.
6
OSBI — the Oklahoma Stale Bureau of Investigation — Бюро расследований штата Оклахома.
7
Имя Гендерсона — Карл по-английски начинается с буквы С (си).
8
1 гранд (сленг) равен тысяче долларов.
9
Fast food — досл. быстрая еда (англ.).
10
Id (око) — В фрейдизме наиболее архаическая, безличная, всецело бессознательная часть психики.
11
В греческой мифологии народ, живущий на крайнем севере, близкий богам и любимый ими.
12
Замок короля Артура, где установлен знаменитый Круглый стол, вокруг которого восседали лучшие рыцари короля.
13
«Лев, повернувший поднятую голову влево» (фр.).
14
Red River — Красная река (англ.).
15
1 гран равен 0,0648 г.
16
Ничего (исп.).
17
Серебряная монета, равная 10 центам.
