Жирный вторник (фр.), вторник на масленой неделе, последний праздник карнавала перед Великим постом.
23
Китайский квартал сомнительной репутации неподалеку от порта Барселоны (исп.).
24
УКТ – Унитарная конфедерация труда.
25
ФАИ – Федерация анархистов Иберии.
26
Назовите номер, пожалуйста (исп.).
27
Полицию (исп.).
28
Спасибо (исп.).
29
Это полиция. Да здравствует революция! (исп.)
30
Из Мадрида? (исп.)
31
Русский? (исп.)
32
Да-да. Главный русский (исп.).
33
Спасибо… (исп.)
34
Винтовка конструкции С. И. Мосина. За рубежом часто называлась винтовкой Мосина–Нагана, хотя, если рассмотреть детально ее конструкцию, делается понятной безосновательность внесения имени бельгийского фабриканта Л. Нагана в название этого типа оружия.
