30
Аллюзия на знаменитый роман немецкого писателя Э. М. Ремарка, посвященный событиям Первой мировой войны.
31
Тед Бакстер – персонаж сериала «Шоу Мери Тайлер Мор» (см. прим. выше), самодовольный и недалекий тележурналист.
32
Непереводимая игра слов, основанная на том, что выражение coup d’état – «военный переворот» созвучно слову SWAT – «отряд специального назначения».
33
Ромеро, Джордж (род. 1940) – канадский режиссер, в первую очередь известен своими фильмами ужасов об апокалипсисе.
34
Имеются в виду крупнейшие американские интернет-магазины.
35
Имеется в виду кровавый эпизод восстания сипаев 1857 года. Группа женщин и детей, покинувших незащищенный военный лагерь близ города Канпур, была захвачена в плен восставшими. Ввиду приближения к Канпуру английских войск около двухсот человек были зарублены тесаками и сброшены в пересохший колодец.
