15
сокращение от Chinese company, синоним дешёвого неизвестного китайского производителя
16
по Фаренгейту, около -1 по Цельсию
17
известный производитель тактических и подствольных фонарей для всяческого оружия
18
популярный туристический путеводитель
19
дексамфетамин, наркотический стимулятор амфетаминового ряда
20
традиционные в США скачки по замкнутой траектории вокруг расставленных бочек
21
Federal Bureau of Investigations, ФБР. В просторечии "Бюро"
22
NRA, National Rifle Association. Влиятельная организация, объединяющая несколько миллионов владельцев оружия в США.
23
marksman- меткий стрелок
24
Special War And Tactics, силовое подразделение полиции США со специальным снаряжением и методикой действий
25
Secret Service — федеральная структура США, занимающаяся главным образом личной охраной первых лиц государства.
26
DEA, Drug Enforcement Administration- управление по борьбе с наркотиками США
27
Knob Creek- дорогой бурбон девятилетней выдержки
28
"Дворцы Монтесумы"- фильм 1951 года о действиях морской пехоты США на островах Тихого океана
29
так в оригинале. Israeli paratroopers
30
Барни Файф — персонаж телесериала о провинциальном шерифе, американский Анискин.
31
сеть мелких продуктовых универсамов в небольших городках
32
Окада путает фразы: "Семпер фи" — "всегда верен" и "Ган хо" — "работаем вместе", девизы Корпуса морской пехоты США
33
отсылка к предыдущему роману серии, "I-sniper"
34
база ВВС под Вашингтоном, используемая первыми лицами США и высокопоставленными визитёрами.
35
комедийный сериал 60х годов о жизни потерпевших крушение на тропическом острове.
36
Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, BATF — Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табака и оружия. Аналог ЛРО, но с функцией контроля оборота подакцизных товаров.
