Ганни – жаргонное сокращение звания ганнери-сержант.
42
Строка из песни «Satisfaction» (1965) группы «Роллинг Стоунз».
43
Куплет из песни «Who'll Stop the Rain» (1970 г.) группы «Creedence Clearwater Revival».
44
Английское слово «passion» («страсть») произносится как "пэш(е)н.
45
Милиция в США – добровольцы из числа гражданского населения, считающиеся военнообязанными и прошедшие определенную подготовку, но призываемые на военную службу лишь в случае войны или чрезвычайного положения, а также оказывающие помощь полиции.
