9
Скенектади – небольшой город неподалеку от восточного побережья США.
10
Ротовые органы хищных насекомых.
11
Террасный дом – одноквартирный дом, представляющий собой часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены.
12
Имеются в виду Джимми Хендрикс и Боб Дилан.
13
Того Шигенори (1882 – 1950) – японский политический деятель и дипломат.
14
Гук – оскорбительное прозвище азиата (амер.)
15
Ланс-капрал – низшее унтер-офицерское звание в морской пехоте США.
16
Гувер Джон Эдгар (1895-1972) – директор ФБР в 1924-1972 гг.
17
Мик Джаггер – лидер группы «Роллинг Стоунз»
18
Лохинвар – герой романтической поэмы «Мармион» Вальтера Скотта.
19
«Холидэй-инн» – американская система стандартных гостиниц, как правило, трех-четырехзвездочных.
20
Вьетконг – партизанская армия Фронта освобождения Южного Вьетнама.
21
Кент – район Вашингтона.
22
Вестготы – германское племя, обитавшее в III-IV вв. к западу от Днепра и в IV – V вв. участвовавшее в Великом переселении народов, во время которого вело ожесточенные бои с римскими легионами.
