Название ассоциации восьми самых престижных частных университетов Новой Англии.
33
Речь идет о культовом фильме Ормона Уэллса «Гражданин Кейн» (1941).
34
Герои американских газетных комиксов, пара шутов (один маленький и толстый, другой – длинный и тонкий), созданных в 1907 году художником Б. Фишером.
35
Знаменитые гангстеры.
36
«Поймай и убей их» (англ.).
37
Прозвище немецкого пистолета «Маузер К-96».
38
Герой популярной серии комиксов; частный детектив, использующий в своих расследованиях новейшие научно-технические разработки.
39
В те времена в США практически в каждом офисе каждой компании в свободном доступе находились спиртные напитки – так сказать, для «представительских нужд», а также для внутреннего потребления; это не считалось нарушением трудовой диспиплины и «распитием на рабочем месте».