13
«Чарли», «Виктор К.», «Виктор Чарльз» — жаргонные прозвища вьетконговцев (образованы от обозначения Вьет-Конга на фонетическом алфавите).
14
Свинина с черносливом (фр.).
15
В 1968 году американские солдаты устроили резню во вьетнамской деревне Май-Лай (Сонгми), уничтожив около 500 мирных жителей.
16
Сокращение от «Semper Fidelis» (лат.) — «Всегда верен», девиз морской пехоты.
17
От англ. Frag (сокр. Fragmentation grenade) — осколочная граната.
18
Город в штате Канзас, где находится Левенуэртская военная тюрьма.
19
Hijack (англ.) — нападать с целью грабежа, похищать груз; угонять самолет. Слово звучит так же, как «Hi, Jack» («Привет, Джек»).
