7
В английском написании имя Lucy (Люси) похоже на слово Lucky — Везунчик.
8
Американский армейский вездеход повышенной проходимости.
9
Игра слов: assume (англ.) — допускать, предполагать; ass-u-me можно перевести как «осел-ты-я».
10
Брокер, который завершает все свои сделки в течение одного дня, до закрытия биржи.
11
Профессиональный бейсбольный клуб.
12
Halfway (англ.) — на полпути.
13
Искусственный мрамор, материал для отделки стен, архитектурных деталей и скульптурного декора.
14
Доктор медицины.
15
Доставлен мертвым.
16
Отделение интенсивной терапии.
17
Имеется в виду Парк Уолта Диснея.
18
Дирборн — юго-западный пригород Детройта. В городе находятся правление, лаборатории и заводы компании «Форд». «Форд Модел Ти» — автомобиль, выпускавшийся компанией в 1908–1927 гг. Стал первым доступным автомобилем, выпускавшимся миллионами экземпляров.
