96
В финале фильма «Кинг-Конг» 1933 года главный герой сражался на крыше Эмпайр-стейт-билдинг с истребителями американских ВВС.
97
Траттория — то же, что ресторан, трактир.
98
«Нью-Йорк метс» — профессиональная бейсбольная команда из Квинса.
99
«Нью-Йорк джайантс» — профессиональная бейсбольная команда, до 1957 года базировавшаяся в Нью-Йорке, позже переехавшая в Сан-Франциско.
100
«Райкерс» и «Тумбс» — тюрьмы в Нью-Йорке.
101
Хорошо (исп.).
102
Сильнодействующие обезболивающие препараты, вызывающие наркотическую зависимость.
103
Известная марка дезодорантов, выпускаемых компанией «Schwarzkopf».
104
Марка парфюмерии от дома Фаберже.
105
Да (исп.).
106
Copyright © 2006 by Ted Bell.
107
«Юнион Джек» — обиходное название флага Великобритании.
108
Шпигат — отверстие в палубе или фальшборте для удаления воды.
109
Дворец Святого Иакова — официальная резиденция британских монархов; позднее была перенесена в Букингемский дворец.
110
Copyright © 2006 by M. Diane Vogt.
111
Copyright © 2006 by Christopher Reich.
112
Ячменный суп (нем.).
113
Stutz (нем.) — удар.
114
Тренчкот — модель дождевого плаща с неизменными атрибутами: двубортный, с погонами и отложным воротником, манжетами, кокеткой, поясом и разрезом сзади.
