37
Да? (исп.).
38
Муж (исп.).
39
Прощайте (исп.).
40
МИ-6 — государственный орган внешней разведки Великобритании.
41
Copyright © 2006 by Gayle Hallenbeck Lynds.
42
До 1963 и после 1993 года — Новоарбатский мост.
43
Copyright © 2006 by Daniel Palmer and Michael Palmer.
44
Известные фирмы по прокату автомобилей.
45
Дэвид Моррелл является также литературным отцом знаменитого Рэмбо.
46
Copyright © 2006 by David Morrell.
47
Параклет (греч. «помощник», «утешитель») — синоним Святого Духа.
48
Сангре-де-Кристо так и переводится с испанского: «кровь Христова».
49
Каньон-роуд — улица в Санта-Фе, на которой расположено множество магазинов и всевозможных лавочек.
50
Пиньон — вид хвойных деревьев рода сосна.
51
Кива — церемониальное сооружение индейцев юга и юго-запада США.
52
Профайлер — следователь-психолог, воссоздающий облик убийцы (как правило, серийного) по косвенным уликам и признакам. Он ставит себя на место преступника и, находя ответ на вопрос «Почему он убивает?», понимает, что им движет и как его можно найти и обезвредить.
