Сноски
1
Дословно имя Инъюн означает «доблестный, отважный».
2
Данное выражение встречается в классическом романе у Чэнъэня «Путешествие на Запад».
3
Денежная единица, 1/10 часть юаня.
4
Фамилия Дун совпадает со словом «понимать», а имя Сяньфа дословно означает «конституция».
5
Имя Чжэнъи дословно означает «справедливость».
6
Имя Вэйминь дословно означает «для народа».
7
Цифра «восемь» созвучна слову «процветать» и сулит богатство.
8
Имя Фубан дословно можно перевести как «богатая держава».
9
Героиня классического романа «Цветы сливы в золотой вазе», замужняя женщина, которая прославилась своими любовными похождениями и сладострастием.
10
Героиня пьесы Гуань Ханьцина «Обида Доу Э» (XIII в.), несправедливо обвиненная женщина.
11
Высший орган законодательной власти в КНР.
12
Здесь имеются в виду ворота Тяньаньмэнь, располагающиеся к северу от площади Тяньаньмэнь. Героиня путается из-за одинакового названия ворот и площади.
