58
Паллий — просторный греческий плащ, который обычно носили философы.
59
На языке римлян ситула — ведро.
60
Курульные эдилы — в Римской республике — низшие должностные чины, обладавшие судебными полномочиями.
61
Лары — у римлян духи-покровители семейства, рода и пр.
62
Калиги — у римлян кожаная солдатская обувь в виде полусапог.
63
Нундины — в Древнем Риме базарный день, который выпадал то на седьмой, то на девятый день месяца.
64
Полибий имеет в виду распространенные у греков «водяные часы», называвшиеся «клепсидрами» — дословно «воровками воды». Вода, поступая по узкой трубочке в сосуд, поднимала поплавок с укрепленным на нем стержнем и перпендикулярным штырем (стрелкой), скользящим по плоскости с делениями времени.
