182

Уничижительное прозвище негра, прежде всего молодого мужчины. Особенно было распространено в XIX — начале XX в.

183

Фраза, завершающая церемонию посвящения в рыцари.

Опахало. — Примеч. Дж. М. Ф.

Джеймс Хоуп Грант (1808–1875) — английский военачальник, участник войн в Индии и Пекинской экспедиции 1860 года.

Одна из высших наград Великобритании. Учреждена в 1725 году.

Джок в тексте Флэшмена.

Провост-маршал (provost marshal) — глава военной полиции.

Клем Хеннидж (Clem Hennidge) в тексте у Флэшмена.

Назад: 181

На главную: Предисловие