«Списками» называли копии того или иного произведения, в которые порой вносились определенные смысловые вставки или уточнения.

Эта поэма, являвшаяся плодом творения нескольких авторов, действительно появилась в Византии в начале ХI века. Исследователи византийской культуры сравнивают ее с известным рыцарским эпосом «Песнь о Роланде».