180
трубадуром было принято дарить ткани на одежду
181
здесь и далее перевод С. В. Петрова
182
жонглером назывался певец, поющий чужие песни, в то же время трубадур мог лишь сочинять, но сам не петь
183
"письмецо", прозвище с намеком на любовное послание
184
перевод А. Г. Наймана
185
перевод А. Г. Наймана
186
Эд II (1037-1040), граф Тулузы, герцог Гаскони, граф Бордо
187
в то время – название династии Капетингов, по имени Роберта Сильного, герцога Нейстрии
188
первая жена Филиппа II, умерла в 1190
189
Раймон ошибся или соврал, на самом деле еще мать Филиппа, Адель Шампанская, имела капетингское происхождение
190
формальный титул, но с уничижительным оттенком, так именовали пап представители императорской партии в Италии и Германии
191
в 1119
192
Раймон IV был одним из предводителей 1-го крестового похода
193
Альфонс-Иордан, в 1148
194
Филипп II, внук Людовика VI, дочь которого, Констанция, была матерью Раймона VI
195
Генрих II Английский в войнах со своими сыновьями, как, впрочем, и последние, охотно использовал наемников
196
нормандское имя и прозвище Вильгельма Завоевателя
197
символы епископской власти
198
Илия де Мальмор в 1204 году сумел предотвратить переход города на сторону Филиппа Французского
199
южно-французская пословица того времени; прекрасно показывает, как относились к священникам и церкви в Лангедоке
200
общепринятое наименование ростовщиков в Южной Франции в то время
201
нечто вроде водки из яблок, национальный нормандский напиток
202
30 ноября
203
lion ceaux – геральдический термин, обозначающий определенным образом изображенные львиные фигуры
204
Иоанн Безземельный
205
Артур Бретонский на тот момент был мертв, убит в тюрьме, но правду о его смерти современники узнали только в 1210
206
термин вассалы (лат. vassalus
207
en franc almain – юридический термин, обозначающий земли церкви; обладали рядом налоговых привилегий
208
"щитовой" налог, взимался с тех земель, владельцы которых не несли воинской повинности
209
"плуговой" налог, придуман Ричардом Львиное Сердце, взимался с земель всех видов
210
1205
211
в 1161 г.
212
29.09.1106 – победа Генриха I Английского над его братом Робертом Нормандским, с этого времени титул герцога всегда носили английские короли
213
великий сенешаль Нормандии в 1187 – 1200, фактически вице-король
214
неправильной формы поля, окруженные загородками из кустарников и деревьев
215
коннетабль Нормандии, в 1204 году предавший Иоанна Безземельного и перешедший на службу к Филиппу Французскому
216
безрукавные туники длиной до колен, надевались для утепления
217
в 1188 г. общинная милиция города остановила шедшее на Париж английское войско
218
крестьяне, находившиеся в зависимости от Ордена, именовались "людьми Храма"
219
законы
220
ему полагалось молиться, спрашивая помощи против демонов
221
14 января – день этого святого
222
знаменитый рыцарь-разбойник парижской области
223
бродячих клириков
224
парижских школяров (лат.
225
Иов, 26:2, "Как ты помог бессильному, поддержал мышцы немощного!"
226
звание, дающее право преподавать и занимать духовные должности
227
лицензия на право преподавания
228
медицина
229
гражданское право
230
каноническое право
231
"большая школа" – крупный учебный центр, где помимо обязательных тривиума и квадривиума давали и специализированные знания; таких во Франции тогда было пять: Париж, Монпелье, Тулуза, Орлеан и Анжер
