37
У ирландцев считалось, что нельзя нарушать уговор, скреплённый рукопожатием.
38
В подобных домах спальня представляла собой нишу, встроенную в стену. Она либо закрывалась ставнями, либо отделялась от общего помещения занавеской.
39
Финдхелл – игра аналогичная шахматам.
40
Фении – ирландцы-наёмники.
41
Лига=4 км.
42
Имеются в виду Гримпианские горы.
43
Горные шотландцы.
44
Эта игра походила на примитивный хоккей на траве.
45
Честный поединок, в переводе означает: правда мужей.
46
Пядь – расстояние от большого до среднего пальца руки взрослого мужчины.
47
Удар, рассекающий человека о темени до пупка (ирланд.)
48
Флидас – богиня дикой природы.
49
Вагенбург – повозки, сцепленные между собой в виде круга. Использовались как оборонительное средство. Внутри вагенбурга разбивался лагерь.
50
Длинный меч, в переводе с ирландского означает: кровавый убийца.
51
Самайн – кельтский (ирландский) праздник, проходивший в ночь с 31 октября на 1 ноября. Считалось, что в этот день открывается проход в Потусторонний мир и следует задабривать Бога теней, Балора, и злых духов щедрыми жертвоприношениями. В то же время следует проявлять бдительность, иначе духи могут заманить человека в Подземный мир. В то же время Самайн ознаменовал приход зимы. Она ассоциировалась с мифической Старухой, т. е. смертью.
