Галактический год — период обращения Галактики вокруг центра. (Прим. ред.)
7
Головной убор монахини, полностью закрывающий шею и волосы. (Прим. ред.)
8
В ирландской мифологии: призрак красивой женщины, встреча с которым предвещала скорую смерть. Hочные рыдания баньши также предсказывали гибель кого-то из членов клана. (Прим. ред.)
